今日よりちょっと賢い明日、今よりずっと自由な未来

Liberal Arts & IT

Chinese

「告白予行練習」の中国語版を簡体字で書き起こし

更新日:

繁体字歌詞しかついていない動画の簡体字歌詞書き起こし。
今回は[だんご花]さんが歌ったHoneyWorks『告白予行練習』

告白予行练习

其实我真的好喜欢你 但是一直没有开口的勇气
其实我真的好喜欢你 我的心情是否能被你注意

暧昧不明 惊魂还未定
仿佛一场恐怖的游戏
心动莫名,或无聊透顶
是不是不小心就被你怀疑

无此回避 别逃避话题
哎呀 不过只是开开玩笑而己
装不在意 却很在意
我相信 是心照不宣的默契

三个字明明很容易 为何我总是无法一鼓作气
大声的说出藏在心里的秘密

其实我真的好喜欢你 但是一直没有开口的勇气
真的真的就是好喜欢你 我的心情是否能被你注意

一次又一次伪装 只是告白的练习
能不能又一次弄假成真的权利

不可思议 占卜的讯息
竟然显示恋爱运势将是大吉
根据逻辑 毫无意义
但是我却相信所谓的运气

告白练习 其实很容易
像是考卷中出现的是非题
反正最终的答案不过只是二选一

但是我真的太喜欢你
所以没有被你拒绝的勇气
因为我真的太喜欢你 你能不能够了解我的心意

一次又一次用了 告白练习的名义
能不能给我一次 弄假成真的权利

其实我真的好喜欢你 但是一直没有开口的勇气
其实我真的好喜欢你 我的心情是否能被你注意

単語帳

  • 暧昧不明:àimèibùmíng
    • 優柔不断だ、煮え切らない
  • 惊魂还未定:jīnghún hái wèidìng
    • ドキッとした心がまだ落ち着かない
      惊だけで「驚く」の意味、未定は「未定」ではなく、「まだ落ち着かない(定=落ち着く)」ということ
  • 仿佛:fǎngfú
    • あたかも、似通っている
  • 恐怖:kŏngbù
    • 怖い、恐ろしい
  • 莫名:mòmíng
    • 不可解
  • 无聊:wúliáo
    • 退屈だ、つまらない
  • 透顶:tòudǐng
    • 非常に、極めて
  • 怀疑:huáiyí
    • 疑う
  • 回避:huíbì
    • 回避する
  • 玩笑:wánxiào
    • 冗談
  • 装:zhuāng
    • 〜ふりをする
  • 却:què
    • むしろ、かえって
  • 相信:xiāngxìn
    • 信じる
  • 心照不宣:xīnzhàobùxuān
    • 口に出さない、無意識の
  • 默契:mòqì
    • 暗黙の了解
  • 总是:zŏngshì
    • いつも
  • 一鼓作气:yīgŭzuòqì
    • 精神を奮い立たせて一気にやる
  • 藏:cáng
    • 隠す
  • 弄假:nòngjiǎ
    • 嘘をつく、誤魔化す
      弄假成真で「噓から出たまこと」
  • 权利:quánlì
    • 権利
  • 不可思议:bùkĕsīyì
    • 想像できない、信じられない
  • 占卜:zhànbŭ
    • 占い
  • 讯息:xùnxī
    • メッセージ
  • 竟然:jìngrán
    • 意外と
  • 显示:xiǎnshì
    • はっきりと示す
  • 运势:yùnshì
    • 運勢
  • 将:jiāng
    • きっと〜だろう
  • 根据:gēnjù
    • 〜に基づく
  • 逻辑:luójí
    • 論理
  • 豪:háo
    • ちっとも〜ない
  • 所谓:suŏwèi
    • いわゆる
  • 考卷:kǎojuàn
    • 試験の答案
  • 反正:fǎnzhèng
    • とにかく
  • 最终:zuìzhōng
    • 最終的な、ついに
  • 拒绝:jùjué
    • 拒絶する、拒む

くじけそうなほどに知らない言葉多かった。。。
訳し方も、日本語の元の歌詞とは違う部分が多いので訳も作ってみた。
中国語より日本語の方が言葉数が多いので、日本語の歌を中国語に訳すと内容が多くなるわけだが、それにしてもだいぶ意味が違う気がする

日本語訳

実は私はあなたのことが本当に好きで、でもずっと話す勇気がなかった実は私はあなたのことが本当に好きで、私の気持ちはあなたに気づかれてしまうだろうか

優柔不断、ドキドキしたまま落ち着かず
まるで恐ろしいゲームのよう
気持ちは不可解、または退屈きわまりなく
気をつけないとあなたに疑われてしまうかな

逃げるなよ、話題を避けるなよ
おや、ただの冗談だよ
気にしないふり、むしろ気になっている
私は口に出さない暗黙の了解を信じているよ

3文字はとても簡単。どうして私はいつも一気にやってしまえないの
心に隠した秘密を大声で言ってみる
実は私はあなたのことが本当に好きで、でもずっと話す勇気がなかった
本当に本当にあなたが好きで、私の気持ちはあなたに気づかれてしまうだろうか

何度も何度も偽装した告白予行練習
もう一度ごまかしたら本当になるかな

信じられない、占いの結果
意外に恋愛運が良いことをはっきり示している
論理に基づくとちっとも意味はない
でも私はむしろ、いわゆる運勢を信じる

告白練習、実は簡単
まるで試験に出てくる正誤問題
とにかく、最終的に答えは2つに1つ

でも私は本当にあなたが好きで
だからあなたに拒絶される勇気がない
私は本当にあなたが好きだから、あなたは私の心を十分に理解することができないかな

何度も何度も使った、告白練習という名義
もう一度私に嘘を本当にする権利をくれるかな

実は私はあなたのことが本当に好きで、でもずっと話す勇気がなかった
実は私はあなたのことが本当に好きで、私の気持ちはあなたに気づかれてしまうだろうか

-Chinese

Copyright© Liberal Arts & IT , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.